NIVEA HS8040/17 User Manual

31234567812AB910111

5 Thoroughly clean the trimmer after use (see chapter ‘Cleaning’). 6 Remove the trimmer and put it back into the trimmer holder. 7 Put the shavi

Schoonmaken en onderhoudSchoonmakenGebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of vloeistoffen als a

4 Schuif de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen.Opmerking: Als het scheerapparaat minder goed scheert dan eerst en u er

Opmerking: Als u per ongeluk eerst op de aan/uitknop drukt, begint het scheerapparaat te werken.Druk in dit geval opnieuw op de aan/uitknop om het sch

Klantenservice. U vindt het telefoonnummer op www.philips.nl onder ‘Philips Klantenservice’. 1 Verwijder de scheerconditionercartridge van het scheer

Fles met NIVEA FOR MEN-scheerconditionerGebruik alleen essen met NIVEA FOR MEN-scheerconditioner.Het apparaat afdankenGooi het apparaat aan het einde

2 Draai de drie schroeven aan de achterzijde van het scheerapparaat los. 3 Verwijder het achterpaneel van de behuizing met een schroevendraaier. 4

Vraag AntwoordWaarom glijdt de scheerunit niet soepel over mijn huid?U hebt mogelijk niet genoeg scheerconditioner gebruikt. Druk op de scheerconditio

Vraag AntwoordMogelijk hebt u de scheerunit niet goed in elkaar gezet na de extra grondige reiniging. Draai elk kapje linksom totdat de kapjes vastkli

Vraag AntwoordWaarom komt er geen scheerconditioner uit de openingen als ik op de scheerconditionerknop druk?De scheerconditionercartridge is bijna le

Vraag AntwoordWaarom maakt het scheerapparaat ineens een raar geluid?U hebt de scheerunit mogelijk niet goed in elkaar gezet. Plaats de messen in de s

Rinse the shaving unit/timmer under a hot tap for at least 30 seconds.Immerse the shaving unit/trimmer in hot water for at least 30 seconds. 3 Switch

3 Haal indien nodig het mes uit het kapje. 4 Maak het mes en het kapje schoon met het bijgeleverde borsteltje. 5 Plaats het mes na het schoonmake

113ImportanteLeia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.PerigoCertique-se

Se o adaptador se danicar, só deverá ser substituído por uma peça de origem para evitar situações de perigo.Conformidade com as normasEsta máquina de

12 Adaptador (o seu adaptador pode ser diferente do indicado na gura)Começar a usar o seu aparelhoCarga 1 Coloque a cha pequena no carregador e in

Indicações de carga CargaDurante a carga, a luz de carga inferior ca primeiro intermitente a vermelho e depois apaga-se. A luz de carga superior come

2 Rode a tampa da embalagem de hidratante para a direita (‘clique’).A tampa move-se para baixo e aparece o bocal do hidratante. 3 Coloque o bocal d

hidratante para a barba até existir hidratante suciente na pele para um barbear confortável. Quando soltar o botão do hidratante para a barba, o apar

Para garantir um deslizar adequado, aplique regularmente hidratante para a barba.Pode também utilizar a máquina de barbear no banho ou no duche. Apara

Limpeza e manutençãoLimpezaNão utilize produtos de limpeza abrasivos, desengordurantes ou líquidos como álcool, petróleo ou acetona na limpeza do apar

4 Coloque a tampa de protecção na máquina de barbear para evitar danos.Nota: Se a máquina de barbear não barbeia tão bem como anteriormente e se não

2 Press and hold the shaving conditioner button. 3 Press the on/off button with your other hand. 4 Hold both buttons for a few seconds. Wait until

Nota: Se, acidentalmente, premir primeiro o botão ligar/desligar, a máquina de barbear começa a trabalhar . Se isto acontecer, prima novamente o botão

novo cartucho do hidratante para a barba à Philips Consumer Care. Poderá encontrar o número de telefone no Web site www.philips.pt (secção de “Contact

Embalagem de hidratante para a barba NIVEA FOR MENUtilize apenas embalagens de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN.EliminaçãoNão deite fora o aparel

2 Desaparafuse os três parafusos na parte traseira da máquina de barbear. 3 Retire o painel traseiro do corpo com uma chave de parafusos. 4 Remova

encontrar a resposta à sua pergunta, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente do seu país.Pergunta RespostaPor que razão a unidade de corte não des

Pergunta RespostaO bloqueio de viagem pode estar activado. Desactive o bloqueio de viagem (consulte o capítulo ‘Arrumação e transporte’, secção ‘Trans

Pergunta RespostaPode não ter voltado a colocar as cabeças de corte nos suportes originais. Uma das cabeças de corte não tem um orifício para hidratan

Pergunta RespostaDeixei cair a máquina de barbear e a unidade de corte separou-se. Como devo voltar a montar a unidade de corte?Coloque as lâminas nos

Método de limpeza extra-profunda Certique-se de que o aparelho está desligado. 1 Retire a unidade de corte da máquina de barbear. 2 Rode a guarda p

8 Volte a colocar a unidade de corte na máquina de barbear (‘clique’).PORTUGUÊS 131

ReplacementShaving conditioner cartridge For hygienic reasons, we advise you to replace the shaving conditioner cartridge twice a year. You can order

132ÖnemliCihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.TehlikeAdaptörün ıslanmasına izin vermeyin (ad

Standartlara uyumBu tıraş makinesi uluslararası onaylanmış güvenlik kurallarına uygun olup, banyo veya duşta güvenle kullanılabilir musluk altında yık

BaşlangıçŞarj etme 1 Küçük şi şarj cihazına ve adaptörü de prize takın. 2 Tıraş makinesini şarj cihazına takın.Tıraş makinesi şarj olacaktır. 3 Tı

Hızlı şarjTıraş makinesi 9 dakika şarj olduktan sonra, alttaki şarj ışığı söner ve üstteki şarj ışığı, tıraş makinesinin bir tıraşlık yeterli enerjiyi

Kartuşu MAX göstergesinin üzerinde bir seviyede doldurmayın.Tıraş makinesinin kullanımıTıraş olmaNot: Cildinizin yeni bir tıraş sistemine alışması 2-3

Kılların giysilerinize dökülmesini engellemek için tıraş sırasında yeterli miktarda tıraş kremi uygulayın. 5 Her kullanım sonrası tıraş makinesini iy

5 Her kullanım sonrası düzelticiyi iyice temizleyin (bkz. ‘Temizlik’ bölümü). 6 Düzelticiyi çıkarın ve düzeltici saklama yuvasına geri takın. 7

2 Tıraş makinesi açıkken tıraş ünitesini ve düzelticiyi temizleyin. Tıraş makinesi/düzeltici iki şekilde temizlenebilir:Tıraş ünitesini/düzelticiyi

3 Diğer elinizle açma/kapama düğmesine basın. 4 Her iki düğmeyi de birkaç saniye basılı tutun. Tıraş makinesi kısa bir uğultu sesi çıkarana ve tıra

DeğiştirmeTıraş kremi kartuşu Hijyen nedeniyle yılda iki kez tıraş kremi kartuşunu değiştirmenizi tavsiye ediyoruz. Yeni tıraş kremini kartuşunu temin

NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottleOnly use NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottles.DisposalDo not throw away the appliance with the normal hou

NIVEA FOR MEN tıraş kremi şişesiSadece NIVEA FOR MEN tıraş kremi şişelerini kullanın.AtılmasıKullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla

3 Bir tornavida kullanarak muhafazanın arka panelini çıkarın. 4 Şarj edilebilir pili çıkarın.Garanti ve servisEğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar

Soru CevapTıraş ünitesi cildim üzerinde neden yumuşak bir şekilde hareket etmiyor?Yeterli miktarda tıraş kremi uygulamamış olabilirsiniz. Yeterli mikt

Soru CevapKartuşta yeterli miktarda krem olmasına rağmen deliklerden neden az miktarda tıraş kremi geliyor?Krem deliklerinden biri tıkanmış olabilir.

Soru CevapTıraş makinesini düşürdüm ve tıraş ünitesi parçalarına ayrıldı. Tıraş ünitesini tekrar nasıl monte etmeliyim?Kesicileri, kesici ayaklar yuka

2 Koruyucuyu saat yönünde çevirin ve tıraş ünitesinden kaldırarak çıkarın.Not: Her seferinde sadece bir tıraş başlığını çıkarın. Bu sayede, tıraş ba

148UKBeiersdorf UK Ltd.,Birmingham B 37 7 YSGermany Beiersdorf Hamburg - WienSpain BDF Nivea SAAvda. de la Industria, 31Tres Cantos - MadridBeiersdor

149

4222.002.4770.5150

2 Undo the three screws at the back of the shaver. 3 Remove the back panel of the housing with a screwdriver. 4 Remove the rechargeable battery.Gu

to your question, contact the Customer Care Centre in your country.Question AnswerWhy doesn’t the shaving unit glide smoothly over my skin?You may not

Question AnswerYou may not have reassembled the shaving unit properly after extra-thorough cleaning. When you reassemble the shaving unit, make sure y

Question AnswerWhy does the trimmer make more noise than other trimmers?Due to the new open design, you hear the cutting action of the trimmer more cl

Extra-thorough cleaning method Make sure the appliance is switched off. 1 Pull the shaving unit off the shaver. 2 Turn the guard clockwise and lift

4

8 Put the shaving unit back onto the shaver (‘click’).ENGLISH22

23WichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.GefahrA

Verwenden Sie den Rasierer und das Ladegerät nicht, wenn Beschädigungen daran erkennbar sind. Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur

11 Reinigungsbürste12 Adapter (Ihr Adapter ist ggf. nicht mit dem Adapter auf der Abbildung identisch).Vorbereitungen Laden 1 Stecken Sie den klein

Ladeanzeigen LadenWährend des Ladevorgangs blinkt die untere Ladeanzeige zuerst rot und erlischt dann. Anschließend blinkt die obere Ladeanzeige grün

2 Drehen Sie die Kappe der Flasche im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören.Die Kappe bewegt sich nach unten und die Conditioner-Düse tritt hervo

4 Führen Sie den Rasierer sanft mit kreisenden Bewegungen über die Haut. Halten Sie dabei die Shaving Conditioner-Taste so lange gedrückt, bis sich

Damit der Rasierer gut über die Haut gleiten kann, tragen Sie regelmäßig Shaving Conditioner auf.Sie können den Rasierer auch in der Badewanne oder un

8 Setzen Sie die Schutzkappe auf den Rasierer, um Beschädigungen zu vermeiden.Reinigung und WartungReinigungVerwenden Sie für die Reinigung keine Sc

Spülen Sie die Schereinheit bzw. den Langhaarschneider mindestens 30 Sekunden lang unter ießendem heißen Wasser aus.Tauchen Sie die Schereinheit bzw.

HS8040ENGLISH 6DEUTSCH 23ESPAÑOL 42FRANÇAIS 60ITALIANO 78NEDERLANDS 95PORTUGUÊS 113TÜRKÇE 134

Die Reisesicherung aktivieren 1 Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. 2 Halten Sie die Shaving Conditioner-Taste gedrückt. 3 Drücken

summendes Geräusch ertönt und die obere Ladeanzeige am Rasierer einige Male blinkt. Die Reisesicherung ist nun deaktiviert.Hinweis: Sie können die Rei

1 Ziehen Sie die alte Schereinheit vom Rasierer ab. 2 Setzen Sie die neue Schereinheit auf den Rasierer, sodass sie mit einem Klicken einrastet.NIV

Den Akku entsorgenNehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus. Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollständig entl

internationalen Garantie, da sie einem normalen Verschleiß ausgesetzt sind.Die Conditioner-Kartusche ist ein Einweg-Artikel und unterliegt somit nicht

Frage AntwortWarum funktioniert der Rasierer nicht, wenn ich den Ein-/Ausschalter drücke?Möglicherweise ist der Akku leer. Laden Sie ihn wieder auf (s

Frage AntwortWarum kommt trotz befüllter Conditioner-Kartusche nur wenig Shaving Conditioner aus den Öffnungen?Möglicherweise ist eine der Zuführungsö

Frage AntwortWarum ist der Langhaarschneider lauter als andere Langhaarschneider?Aufgrund des neuen, offenen Designs hören Sie den Schneidvorgang deut

Besonders gründliche Reinigungsmethode Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. 1 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab. 2 Dre

7 Drehen Sie den Scherkorb entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er einrastet. 8 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer. Sie rastet mit eine

6ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.DangerMake sure the adapter does not get wet (

42ImportanteAntes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.PeligroAsegúrese

Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro.Cumplimiento de normasEsta afeitadora

12 Adaptador (es posible que el adaptador de su aparato sea diferente al que se muestra en el dibujo)Antes de empezarCarga 1 Enchufe la clavija pequ

Indicaciones de carga CargaDurante la carga, el piloto inferior de carga primero parpadea en rojo y después se apaga. A continuación, el piloto superi

2 Gire el tapón del frasco de loción de afeitado en el sentido de las agujas del reloj (“clic”).El tapón se desplaza hacia abajo y aparece la boquil

4 Desplace suavemente la afeitadora en círculos sobre la piel y pulse el botón de loción de afeitado hasta aplicarse suciente loción sobre la piel

También puede utilizar la afeitadora en el baño o en la ducha. Cómo recortar la barbaNota: Debido a su nuevo diseño abierto, el sonido producido por l

Limpieza y mantenimientoLimpiezaNo use productos abrasivos ni líquidos tales como alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato.Afeitadora/cort

4 Para evitar deterioros y daños, coloque la tapa protectora en la afeitadora.Nota: Si la afeitadora no afeita tan bien como solía hacerlo, y no pue

Nota: Si pulsa accidentalmente el botón de encendido/apagado en primer lugar, la afeitadora se pondrá en funcionamiento. En ese caso, pulse de nuevo e

Compliance with standardsThis shaver complies with the internationally approved safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cl

1 Quite el cartucho de loción de afeitado de la afeitadora. 2 Inserte el saliente de la parte superior del nuevo cartucho de loción en la ranura de

Cómo deshacerse del aparatoAl nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial par

3 Quite el panel posterior de la carcasa con un destornillador. 4 Extraiga la batería recargable.Garantía y servicioSi necesita información o tiene

Pregunta Respuesta¿Por qué la afeitadora no se desliza suavemente sobre mi piel?Es posible que no haya aplicado suciente loción de afeitado. Pulse el

Pregunta RespuestaEs posible que no haya montado bien la unidad de afeitado tras limpiarla más a fondo. Al montarla, asegúrese de girar cada protector

Pregunta Respuesta¿Por qué no sale loción de afeitado por los oricios al pulsar el botón de loción de afeitado?El cartucho de loción de afeitado está

Pregunta Respuesta¿Por qué la afeitadora de repente hace un ruido extraño?Es probable que no haya montado bien la unidad de afeitado. Coloque las cuch

4 Limpie la cuchilla y el protector con el cepillo que se suministra. 5 Una vez limpia, vuelva a colocar la cuchilla en la unidad de afeitado con l

60ImportantLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.DangerVeillez à ce que l’adaptateu

Si l’adaptateur est endommagé, remplacez-le toujours par un adaptateur de même type pour éviter tout accident.Conformité aux normesCe rasoir est confo

Getting startedCharging 1 Put the small plug in the charger and put the adapter in the wall socket. 2 Put the shaver in the charger.The shaver is be

Pour démarrerCharge 1 Enfoncez la petite che dans le chargeur et l’adaptateur dans la prise secteur. 2 Placez le rasoir dans le chargeur.Le rasoir

Charge rapideAprès 9 minutes de charge, le voyant inférieur s’éteint et le voyant supérieur se met à clignoter en vert, et ce, an d’indiquer que le r

3 Placez l’embout du acon de lotion de rasage dans l’orice de remplissage de la cartouche. 4 Agitez le acon de haut en bas 5 fois environ de man

Appuyez de nouveau sur le bouton de lotion de rasage pour en appliquer davantage durant le rasage si vous sentez que cela est nécessaire, et ce, an q

TondeuseRemarque : L’action de coupe de la tondeuse est plus clairement audible que sur les autres modèles. Ce bruit parfaitement normal s’explique pa

Nettoyage et entretienNettoyageN’utilisez pas de détergents abrasifs, de tampons à récurer ni de liquides tels que de l’alcool, de l’essence ou de l’a

4 Placez le capot de protection sur le rasoir pour éviter tout dommage.Remarque : Si les résultats de rasage ne sont pas aussi satisfaisants que d’h

Remarque : Si, par mégarde, vous appuyez d’abord sur le bouton marche/arrêt, le rasoir se met en route. Dans un tel cas, appuyez de nouveau sur le bou

correspondant, visitez notre site Web à l’adresse www.philips.com et cliquez sur le lien du Service Consommateurs Philips. 1 Retirez la cartouche de

Flacon de lotion de rasage NIVEA FOR MENEmployez exclusivement des acons de lotion de rasage NIVEA FOR MEN.Mise au rebutLorsqu’il ne fonctionnera plu

Quick chargeAfter the shaver has charged for 9 minutes, the bottom charging light goes out and the top charging light starts to ash green, to indicat

2 Dévissez les trois vis à l’arrière du rasoir. 3 Retirez la plaque arrière du logement de batterie à l’aide d’un tournevis. 4 Retirez la batterie

Foire aux questionsCe chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet du rasoir. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre questio

Question RéponseLe verrouillage est peut-être activé. Désactivez le verrouillage (voir le chapitre « Rangement et transport », section « Transport »).

Question RéponsePourquoi la lotion de rasage ne s’écoule-t-elle pas lorsque j’appuie sur le bouton de lotion de rasage ?La cartouche est presque vide.

Question RéponsePourquoi le rasoir émet-il soudainement un bruit inhabituel ?Vous n’avez probablement pas remonté l’unité de rasage correctement. Plac

4 Nettoyez la lame et la grille à l’aide de la brosse fournie. 5 Après le nettoyage, replacez la lame sur l’unité de rasage en orientant le bloc to

ImportantePrima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.PericoloAssicura

adattatore originale al ne di evitare situazioni pericolose.Conformità agli standardL’apparecchio è conforme alle norme di sicurezza approvate a live

Messa in funzioneCome ricaricare l’apparecchio 1 Inserite lo spinotto nel caricabatterie e collegate l’adattatore a una presa di corrente. 2 Posizio

Ricarica rapidaQuando il rasoio rimane in carica per 9 minuti, la spia inferiore di ricarica si spegne e quella superiore diventa verde e lampeggia, a

Do not ll the cartridge beyond the MAX indication.Using your shaverShavingNote: Your skin may need 2 to 3 weeks to get accustomed to a new shaving sy

3 Posizionate l’ugello della bottiglietta della lozione nell’apertura di riempimento della cartuccia della lozione. 4 Spingete la bottiglietta su e

Premendo brevemente il pulsante di erogazione della crema, il rasoio applica automaticamente una quantità ssa di crema. Premete nuovamente il pulsant

1 Estraete l’unità di rasatura dal rasoio. 2 Estraete il tagliabasette dal relativo vano nel caricabatterie e fatelo scattare in posizione sul raso

Rasoio/tagliabasettePulite sempre il rasoio e il tagliabasette dopo l’uso. Prestate particolare attenzione quando utilizzate l’acqua calda: vericate

Manutenzione 1 Lubricate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi, utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire.TrasportoSe dovete riporre

Come disattivare la funzione di blocco da viaggio 1 Tenete premuto il pulsante della lozione di rasatura. 2 Premete il pulsante on/off con l’altra m

3 Riempite il serbatoio della crema (vedere capitolo “Messa in funzione”).Unità di rasaturaSostituite l’unità di rasatura ogni anno per avere sempre

assistenza Philips, che si occuperà di rimuovere la batteria e di smaltire l’apparecchio.Smaltimento della batteria ricaricabilerimuovete la batteria

Limitazioni della garanziaL’unità di rasatura (lame e portalame) non è coperta dalla garanzia internazionale perché è un componente soggetto a usura.L

Domanda RispostaPerché il rasoio non funziona premendo il pulsante on/off?La batteria potrebbe essere scarica. Ricaricate la batteria (vedere capitolo

Note: This shaver can be used in a way similar to a razor blade: you can use the shaver on a wet face. Unlike a conventional electric shaver, this app

Domanda RispostaÈ possibile che le testine di rasatura non siano state inserite nei supporti originali. Una delle testine di rasatura non ha il foro d

Domanda RispostaPerché il rasoio produce improvvisamente un rumore strano?È possibile che non abbiate montato correttamente l’unità di rasatura. Posiz

3 Se necessario, rimuovete la lama dal dispositivo di protezione. 4 Pulite la lama e il dispositivo di protezione con la spazzola in dotazione. 5

BelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kun

Indien de adapter beschadigd is, laat deze dan altijd vervangen door een van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.Naleving van richtlijnenH

Het apparaat in gebruik nemenOpladen 1 Steek de kleine stekker in de oplader en steek de adapter in het stopcontact. 2 Plaats het scheerapparaat in

Snel opladenAls u het scheerapparaat 9 minuten hebt opgeladen, gaat het onderste oplaadlampje uit en begint het bovenste oplaadlampje groen te knipper

3 Plaats de tuit van de conditioneres in de vulopening van de conditionercartridge. 4 Beweeg de es ongeveer 5 keer omhoog en omlaag om scheercond

Druk tijdens het scheren opnieuw op de scheerconditionerknop om meer scheerconditioner aan te brengen. Zo zorgt u ervoor dat de scheerunit soepel over

TrimmenOpmerking: Vanwege het nieuwe open ontwerp, hoort u het knippen van deze tondeuse duidelijker dan bij andere tondeuses. Dit is normaal. 1 Trek